ベートーベン「歓喜の歌」〜喜びの共有

ふと、年末ということでベートーベンの交響曲第九番の合唱「歓喜の歌」をちょっと調べて、今まで、大きな誤解をしていたことに気づきました。今頃になって何とも恥ずかしい限りですが⋯⋯

ドイツ語と日本語の 対訳 があります。

正直、この歌詞の「神々」とか､「魔法」とかという異教的な表現に戸惑っていました。

しかし、ドイツ語のタイトルが　An die Freude となっていることに気づきました。これは「喜び」に「向けて」の歌、喜びの力を歌ったものだったのですね。

喜びこそが、私たちを兄弟姉妹として結びつける鍵である、喜びには、まさに魔法のような力があると歌っているのですね。

今年は、分断が大きなテーマでした。しかし、喜びの共有こそが人と人とを結びつけることができるのですね。

しかも、ドイツ語では　Freude（喜び）とFreunde（友）とは似た発音です。フロイデと歌いながら、フロインデという友情について歌っているのです。

親しい友を持ち、喜びを共有できることのすばらしさが歌われています

というみことばを思い起こしました。

フランス革命の直後のヨーロッパの激動のとき、シラーの詩に感動したベートーベンがこの詩に交響曲を合わせて、とも喜ぶことができる力を世に広めたのですね。

私たちも2023年は「ともに喜ぶ」ことを何よりも大切にしたいと思わされました。