ウクライナの首都キエフに留まっているクリスチャン（友人の友人）からの報告が届きました。とっても嬉しくなったのは、そこにいる人々が、野菜や花の種を買って、それを植えようとしていると書いてあることです。また、家の大掃除もしたい、本を買って、防空壕の中で読んでいる……という日常生活が大切にされ、保たれているということです。下に自動翻訳の文章を若干修正した日本語を書いています。ロシア人やプーチンさんに対する憎しみのことばは、多くの日本人には理解し難いことでしょうが、そこにも本心が現されています。キエフがロシア軍に占領される……という中でも、自分たちの日常生活を大切にしようとする不屈の精神が見られます。多くのウクライナの人々は、苦難の中でも、イエス・キリストの復活を信じていて、闇の中に光を見ることができています。
以下のパウロのことばが心に迫ってきました
神は、私たちの主イエス・キリストによって、私たちに勝利を与えてくださいました。
ですから、私の愛する兄弟たち。堅く立って、動かされることなく、いつも主のわざに励みなさい。あなたがたは、自分たちの労苦が主にあって無駄でないことを知っているのですから（Ⅰｺﾘﾝﾄ15:57､58)
15th day of the war.
We made our trip to the store to get some food and cleaning supplies. It’s -3C but it is sunny, the sky is beautifully blue and it feels like spring. There are a lot more people on the streets, we now see people with kids. It’s hard to say how many people are staying in Kyiv, but there are still millions. Before the war, Kyiv had a 4 million population.
We are watching with horror what Russian barbarians are doing to Sumy, Kharkiv, Mariupol. Merciless bombings and refusal to open humanitarian corridors for civilians to leave are Russian new tactics of war. These cowards are scared of our troops on the ground, so they bomb and shell residential areas and hospitals and they do it from a distance using planes and rockets.
We know, if Putin could, he would do the same to Kyiv. His forces of darkness try hard to incircle the city that is the heart of Ukraine. We pray hard, we are hopeful, we rely on God but we know the danger continues to be very real. We know God will give us victory but we don’t know when.
And in spite of this ongoing pressure, Kyiv citizens continue to amaze with their resilience and dignity. We know we might come under siege, but people are not hoarding food. There is plenty of bread, vegetables, fruits, there is fresh meat. But it’s not just food that people are buying.
I saw people buying seeds—of course, it’s spring, we need to start planting vegetables and flowers soon! People were buying cleaning supplies—we also got into the mood of spring cleaning today, not just dusting the furniture and vacuuming the floors but wanting some major clearing of our closets, eager to throw away the old stuff. I don’t know if we will have the energy and time between air raids to match our ambition but the deep desire for spring cleaning is there!
I also saw people in the book department, people are buying books! In our own bomb shelter, we have water, chocolate, and books—strategic supplies Ukrainian style! This nation cannot be overcome by a gang of Russian barbarians who don’t have anything sacred.
PS. We just read comments of Lavrov, Russian Minister of Foreign Affairs, stating that they did in fact deliberately aim to bomb Children’s and Maternity Hospital yesterday because they thoughts there were Nazis there and they did not regret doing it. He confirmed that he had seen pictures of children and pregnant women injured, but they consider those to be a manipulation (!?!?). Two women and a small girl were killed and many more were injured in that inhumane brutal bombing. It appears Russians consider women and children to be Nazis that they came to kill in Ukraine! If Orwell was writing his book now, he would have a lot more ideas—Russian officials and propaganda surpass the wildest imagination.
戦争から15日目。
私たちは食べ物と清掃用品を手に入れるためにお店に出かけました。今日は零下３度だけど晴れて、空は綺麗に青くて春を感じます。通りにはたくさんの人がいます。子供連れの人たちを見かけます。キエフにどれだけの人が残っているかは分からないですが、まだ数百万人いると思います。この戦争の前、キエフには人口が400万人いました。
ロシアの野蛮人がスミー、ハリコフ、マリウポリに何をしているか恐ろしさと共に見ています。無情な爆撃と民間人が去るための人道回廊を開くことを拒否することは、ロシアの新しい戦術です。この臆病者たちは、地上の軍隊を怖がっているので、住宅地や病院を爆弾して飛行機やロケットを使って遠くから行う。
プーチンは、できれば、キエフにも同じことをしたいということを私たちは知っています。彼の闇の力は、ウクライナの中心部である都市を巻き込もうと懸命に努力しています。私たちは懸命に祈り、希望に満ちています。私たちは神に信頼していますが、危険は非常に現実であり続けていることを知っています。私たちは、神が勝利を与えくださることを知っていますが、それがいつかは分かりません。
そして、この進行中の圧力にもかかわらず、キエフ市民は自分たちの回復力と尊厳に驚愕し続けています。私たちは包囲されるかもしれないと知っていますが、人々は食べ物を貯めこもうとはしていません。パン、野菜、果物、新鮮な肉があります。しかし、人々が買っているのは食べ物だけではありません。
私は人々が種を買っているのを見ました。もちろん、春です。私たちはそろそろ野菜や花を植え始める必要があります。クリーニング用品を買っていた人々は、今日は春のクリーニングの気分になってきました。家具の散布や床の掃除だけでなく、クローゼットの大掃除が欲しい、古い物を捨てたい。空襲の間に私たちの野望に合うエネルギーと時間があるかどうかは分かりませんが、春の清掃への深い願いがそこにあります！
私は人々が書店に集まっているのをみました。人々が本を買っているのです。私たちの独自の爆弾シェルター（防空壕）には、水、チョコレート、本があります。それこそウクライナスタイルの戦略物資です。この国は、何の神聖なものを持たないロシアの野蛮人のギャングに打ち負かされることはありません！
追伸 ロシア外務大臣ラブロフのコメントを読みました。昨日、子供とマタニティ病院を爆撃したのは、そこにナチスがいると考えたからで、それを後悔してはいないと述べていました。彼は、子供や妊婦が怪我をした写真を見たことを確認したが、それらは偽りの情報だと思っている（！？！？）。２人の女性と小さな女の子が殺され、その非人道的な残虐な爆撃でさらに多くの人が負傷した。ロシア人は女性と子供をナチスだと考えて、ウクライナまでそれを殺しに来た！オーウェルが今本を書いていたら、彼はもっと多くのアイデアを持っているだろう——ロシアの役人のプロパガンダは、最も野蛮な想像力も上回っている。
