バッハ作曲モテット「イエスは私の喜び」〜ローマ8章1–11節

　今度の礼拝では生まれて初めて、福音の核心とも言われるローマ人への手紙8章1–11節からメッセージをさせていただきます。牧会35年にしてようやくローマ人への手紙の講解メッセージに入っているからです。

　僕が牧師としての働きを始めたのは1989年からです。立川での礼拝が始まったのはその10月でした。
　今振り返ると不思議に、その直後のバブル経済の崩壊から日本の教会も低迷期に入って行きました。
　当時はいろんなことにチャレンジしました。

　個人的に相談に載ってもらっていた精神科のお医者さんからは、｢よくこのような難しい方々の相談に載って来られましたね」と感心されるほどでした。
　振り返ると、あまりにも自分の力を過信していました。

　そしてせっかく集ってくれていた多くの方々も、去って行かれました｡「何をやってもうまくゆかない……」という失望感を味わっていました。

　そのときドイツの古い讃美歌「イエスは私の喜び」の歌詞が心にしみて来ました。外面的には失望ばかりなのですが、その中で、十字架に向かうイエス様を身近に感じることができました。
　しかも、この讃美歌を用いて、バッハがローマ人への手紙8章1–11節の歌詞を工夫を凝らした声楽曲にして、聖霊の働きを歌っているということが分かって本当に感動しました。バッハのこのモテットは、最高の聖霊論とも言われます。

　神学的な解釈ではいろんな意見があり得ますが、このバッハの聖書解釈を否定する人はまずいません。本当にイエスの救いの確信を、音楽を用いてバランスを持って歌っています。

　原曲の「イエスは私の喜び」という三十年戦争直後の混乱に満ちたドイツで1653年に生まれました。
　J.S.バッハは1723年にその六番までの讃美歌の間に、ローマ人への手紙8章1､2､9､10､11節の五つの節のみことばを解釈した声楽曲をはさみモテットとしました。

　その1番の歌詞（逐語訳）は以下の通りです

　これは混乱に満ちた目の前の現実に、｢イエスの救いを見ることができない……」という葛藤の中で、イエスへの憧れを歌った名曲です。
　
　私たちも様々な課題をこなすことで心が一杯になり、イエスの救いを遠く感じること、また自分の救いを疑うようなことがあるかもしれません。
　しかし、私たちはこの曲でイエスの救いを、今ここで体験できます。

　以下のような歌詞と聖句が様々なアレンジの声楽曲で歌われます。
　原詩の逐語訳をしたいところですが、長くなりすぎ、メロディーに合わせることもできません。感動がぐっと減りますが、歌うことができる私訳をご紹介します。これは教会福音讃美歌422番に掲載されている高橋訳です。
　
　ローマ書の聖句の声楽曲が続く歌詞の意味と結びついています。
　聖句引用は私訳です｡（バッハが強調している部分は重複して記しています）。

　以下 はとっても聞きやすいことばになっています。また字幕に英語を出すことができましたので、何を歌っているか想像していただけます。

　YouTube には日本の合唱団による多くの演奏が載っています。多くのバッハ愛好家が歌っていますが、未信者の方々がこのすばらしさが分かるというなら、聖霊を受けているクリスチャンはされにもまさって、この曲の価値をご理解いただけるものと思います。

１．会衆賛美　

ローマ8:1節別訳声楽曲　

２．会衆賛美　

ローマ8:2声楽曲　

３．会衆賛美　

ローマ8:9声楽曲

４．会衆賛美　

ローマ8:10､11声楽曲　

５．会衆賛美

ローマ8:11声楽曲　

６．会衆賛美